| Eselsbrückengriechisch: Das Hilfe, ich-kann-kein-Griechisch!-Wörterbuch. Deutsch-Eselsbrückengriechisch. Eselsbrückengriechisch-Deutsch von , | ||||||||||||||||||||||
|
tolles Geschenk für alle Griechenland-Fans • • • • • (bewertet mit 5 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen (REAL NAME) Rezension bezieht sich auf: Eselsbrückengriechisch: Das Hilfe, ich-kann-kein-Griechisch!-Wörterbuch. Deutsch-Eselsbrückengriechisch. Eselsbrückengriechisch-Deutsch (Broschiert) Ich freue mich, das Buch entdeckt zu haben. Es hat zwei Teile, Deutsch-Griechisch und Griechisch-Deutsch. Zusätzlich zu den Übersetzungen bietet es meist mehrfache Eselsbrücken. Es steht dann also z.B. nicht nur, wie im Wörterbuch, "stenos" und dazu die Übersetzung "eng, schmal", sondern auch die Eselsbrücke "Steno". Klar, die Kurzschrift Steno verdankt ihren Namen dem griechischen (neu- und auch schon altgriechischen) "stenos". Also muss man diese Vokabel nicht mühsam pauken, wenn man den Zusammenhang erstmal gesehen hat. Und so ist es mit einer Unmenge von Wörtern! Weiteres Beispiel: Bei Kupfer = kypros bietet das Buch die Eselsbrücke "Zypern" an. Hängt Kupfer mit Zypern zusammen oder hat es nur Eingang gefunden, weil es ähnlich klingt, fragt F. Romanik in der vorangegangenen Amazon-Rezension etwas skeptisch. Ja, sie hängen zusammen, weil die Griechen ihr Kupfer hauptsächlich von der "Kupferinsel", eben Zypern, bezogen! Die Zusammenhänge sind oft viel größer, als man auf Anhieb meint. Das gilt auch für die beiden anderen Beispiele, die F. Romanik anführt, wobei ich da den Zusammenhang auch erst nicht gesehen habe: "Kommotis" = Friseur hängt aber durchaus mit der Eselsbrücke "Komet" zusammen, denn die Griechen betrachteten (und bezeichneten) den Schweif des Kometen als "Haarbüschel" ("komé" = Haar!). Und "adelfó" = Bruder hängt mit der Eselsbrücke "Delphin" zusammen, denn laut Brockhaus nutzten die Griechen das Wort für Gebärmutter "delphys" wohl aufgrund eines Vergleichs der Körperform auch für den Delphin. Der Bruder wiederum kommt aus der(selben) Gebärmutter, also "a-delfo". Keine Angst, auch wenn man solche Zusammenhänge nicht kennt, kann man die Merkhilfe ja erstmal nutzen - spätere Aha-Erlebnisse garantiert! Vielleicht hätte Dimitrios Livadiotis in seinem Vorwort klarstellen sollen, dass die Eselsbrücken alle etymologisch begründet sind - ich habe jedenfalls letztlich kein Gegenbeispiel gefunden. Ich bin öfter mal in Griechenland und versuche, mein Griechisch zu verbessern, wobei ich schon in der Schule Altgriechisch hatte. Für mich ist das Buch ideal, weil ich mangels größerer Fremdsprachen-Begabung bei jedem neugriechischen Wort, das ich nicht kenne, überlege, ob ich es irgendwie aus dem Altgriechischen ableiten kann. "Eselsbrückengriechisch" ist nun eine Fundgrube für mich, weil es mich auf Zusammenhänge bringt, die ich vorher nicht gesehen hatte. Aber auch wenn man in der Schule keinen Griechisch-Leistungskurs hatte: Wörter wie "Steno" oder so was kennt doch jeder... Ein Griechisch-Lehrbuch (oder gar ein wissenschaftliches etymologisches Lexikon) kann "Eselsbrückengriechisch" natürlich nicht ersetzen, aber es ist eine tolle Ergänzung. Auch ist die ganze Aufmachung gelungen, es macht Spaß, darin zu blättern und sich die Illustrationen (von Frank Benkowitz) anzusehen. Ich habe das Buch jedenfalls schon mehrfach mit großem Erfolg an Griechenland-Liebhaber und solche, die es werden wollen, verschenkt. Eine Rezension von Ein Kunde vom 9. April 2008 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
 | Lustige Geschichten auf Griechisch Kauderwelsch, Griechisch Wort für Wort Griechische Lektüren: To Periptero stin Aristot... Warum Tante Iphigenia mir einen Koch schenkte:... Chaos ist ein griechisches Wort: Heilige und... Visuelles Wörterbuch Griechisch-Deutsch | |||||||||||||||||||||
| Mehr zu Deutsch-Griechisch, Reise & Abenteuer | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||