von , | ||||||||||||||||||||||||||
|
Schöne Wiederbegegnung mit Hexametern • • • • • (bewertet mit 5 von 5 Punkten) Vorgesehen war es ja nicht, mich nach Jahren wieder einmal in die Odyssee zu vertiefen. Aber da ich mich beruflich mit dieser antiken Heldensaga beschäftigen musste, suchte ich eben in der Buchhandlung nach einer ungekürzten Ausgabe, die zudem keine prosaischen Veränderungen enthalten durfte. Die Empfehlung der kundigen Verkäuferin gebe ich nun in der Form einer Amazon-Rezension gerne weiter. Dabei verzichte ich allerdings auf inhaltliche Bemerkungen, gehe ich doch davon aus, dass allfällige Interessenten Odysseus weder für einen Badezusatz, noch für eine neue Luxuslimousine halten. Mein Anliegen ist es, potenziellen Käufern die Angst vor einer Hexameter-Übersetzung zu nehmen. Die Lektüre ist viel einfacher, als mich schulische Erinnerungen erwarten liessen. Offenbar hatte mein Lehrer damals zu Recht so für Heinrich Voss geschwärmt. Klar kenne ich auch die Schwabsche Fassung, aber wieder Mal mit Versen in Berührung zu kommen, war bei solcher Sprachleistung einfach schön. Mein Fazit: Wer nicht eine der zahlreichen Prosaübersetzungen lesen will, kommt um die Hexameter-Version um Heinrich Voss kaum herum. Mir machte die Lektüre Spass. Schön, wenn meine Empfehlung dazu beiträgt, auch anderen die Befürchtung zu nehmen, Verse zu lesen, sei zwingend öde, schwierig und langweilig. Eine Rezension von Fuchs Werner Dr > Zug Schweiz vom 4. November 2007 | ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||||||
| Angebote zu , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||||||
 | Homer: Eine Einführung Aeneis: Epos in zwölf Gesängen Die grossen Tragödien: Aischylos, Soph... | |||||||||||||||||||||||||
| Sonstige Artikel: | ||||||||||||||||||||||||||
| Wie Partnerschaft gelingt - Spielregeln der Liebe: Beziehungskrisen sind Entwicklungschancen (HERDER spektrum) von Hans Jellouschek | ||||||||||||||||||||||||||
| Mehr zu Gegenwartsliteratur | ||||||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||||||