von , | ||||||||||||||||||||||||
|
Nichts für den interessierten Laien • • • • • (bewertet mit 1 von 5 Punkten) Da das Buch in den vorhandene Rezensionen nur gelobt wurde, entstand bei mir der Eindruck, dieses Buch könne auch von jemandem mit Vergnügen gelesen werden, der sich nicht beruflich mit altgriechischen Texten beschäftigt. Vor diesem Missverständnis möchte ich daher andere potentielle Leser bewahren. Ich hab das Buch nach etwa drei Seiten wieder weggelegt und zurück geschickt. Man muss sich klar machen, dass es sich um die 200 Jahre alte, vermutlich wortgetreue Übersetzung eines 2800 Jahre alten Textes handelt. Wenn man dieses Buch lesen möchte, muss man daher stets den gelesenen, 200 Jahre alten Text gedanklich in heutiges Deutsch übersetzen. Eine Aufgabe, die zwar nicht unmöglich erscheint, der ich mich in meiner Freizeit aber nicht widmen wollte. Wer einfach nur die Geschichten um Troja und Odysseus lesen möchte und dabei vielleicht noch etwas Unterhaltung sucht, ist hier ganz sicher falsch. Daher auch die Bewertung mit einem Stern. Ob das Buch anderen Anforderungen gerechter wird, vermag ich nicht zu sagen. Eine Rezension von Georgson > vom 4. August 2009 | ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||||
| Angebote zu , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||||
 | Homer: Eine Einführung Aeneis: Epos in zwölf Gesängen Die grossen Tragödien: Aischylos, Soph... | |||||||||||||||||||||||
| Sonstige Artikel: | ||||||||||||||||||||||||
| Insolvenzordnung: EGInsO, Europäische InsolvenzverfahrenVO, VergütungsVO, Internet-BekVO, VordruckVO, AnfechtungsG | ||||||||||||||||||||||||
| Mehr zu Gegenwartsliteratur | ||||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||||