von , | ||||||||||||||||||||||
|
enttäuscht • • • • • (bewertet mit 1 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Die Odyssee (Taschenbuch) Aufgrund der positiven Rezensionen auf amazon.de habe ich mir diese Prosa-Ausgabe gekauft, in der Hoffnung, eine lesbare Odyssee zu erwerben. Leider musste ich die Lektüre nach einer Seite abbrechen, weil die Sprache eben kein Hochdeutsch sondern ein gekünsteltes Pseudo-Deutsch ist. Nur zwei Beispiele, und daneben die entsprechenden Stellen aus einer englischen Prosa-Übersetzung aus dem Jahr 1900 (!): "viel auch erlitt er Schmerzen auf dem Meer in seinem Mute, bestrebt, sein Leben zu gewinnen, wie auch die Heimkehr der Gefährten" "he suffered much by sea while trying to save his own life and bring his men safely home" "Da waren zwar die anderen alle, so viele dem jähen Verderben entgangen waren, daheim, dem Krieg entronnen und dem Meere. Diesen allein, den nach der Heimkehr und nach seinem Weib verlangte, hielt die Herrin, die Nymphe zurück, Kalypso, die hehre unter den Göttinnen, in den gewölbten Höhlen, begehrend, daß er ihr Gatte wäre" "So now all who escaped death in battle or by shipwreck had got safely home except Ulysses, and he, though he was longing to return to his wife and country, was detained by the goddess Calypso, who had got him into a large cave and wanted to marry him." Fazit: ich lese jetzt die Odyssee auf Englisch, weil das flüssiger geht als irgendeine verkrampfte deutsche Version. Meine Schadewaldt-Ausgabe spende ich der Stadtbibliothek. Eine Rezension von Ein Kunde vom 24. Juli 2010 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||
| Sonstige Artikel: | ||||||||||||||||||||||
| The Subjection of Women (Dover Thrift Editions) Die Küche zum Kochen: Werkstatt einer neuen Lebenskultur Das überzeugende Bewerbungsgespräch für Hochschulabsolventen: Diplom - Magister - Bachelor - Master - Staatsexamen - Promotion von Christian Püttjer, Uwe Schnierda | ||||||||||||||||||||||
| Mehr zu Klassiker | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||