| PONS Verbtabellen Neugriechisch: Übersichtlich und umfassend von , | ||||||||||||||||||||||
|
Nur begrenzt hilfreich • • • • • (bewertet mit 2 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen (TOP 500 REZENSENT) (REAL NAME) Rezension bezieht sich auf: PONS Verbtabellen Neugriechisch: Übersichtlich und umfassend (Broschiert) Viele Sprachen, auch das Neugriechische, haben komplizierte Verbsysteme mit verschiedensten unterschiedlichen Konjugationen, unregelmäßigen Verben usw. Da sind Verbtabellen hilfreich, die es dem Lernenden leicht machen, zu jedem Verb schnell die nach Person, Numerus, Tempus, Modus und Genus zutreffende Form zu finden, ohne sich jedesmal von Neuem die Bildungsgesetze für die jeweilige Konjugation vergegenwärtigen zu müssen. Dem wird dieses Tabellenwerk leider nur unzureichend gerecht. Neben den in der vorstehenden Rezension bereits bemängelten Schwächen ist für mich die Hauptschwäche des Werkes, dass Musterkonjugationen, auf die das Verbregister verweist, häufig aus Verben gebildet werden, deren Stamm in der 1. Person Singular (die im Griechischen lexikalisch als Infinitiv gilt) auf einen anderen Konsonanten endet als das Bezugsverb. Ein Beispiel: Man sucht nach der Konjugation für das Verb "niotho - fühlen" und wird auf die Konjugationstabelle für das Verb "nomizo - denken" verwiesen. Nun muss man erst überlegen, ob auch bei "niótho" der Aorist dadurch gebildet wird, dass der Stammendkonsonant "th" durch "s" ersetzt wird wie bei "nomízo" der Stammendkonsonant "z" durch "s". Dies ist ein willkürlich herausgegriffenes Beispiel, bei anderen Verben ist es noch deutlich komplizierter. Im vorliegenden Beispiel kommt hinzu, dass im Aorist des Wortes "niótho" - anders als bei dem Musterverb "nomízo" das Augment verwendet wird, so dass der Aorist des gesuchten Wortes "niótho" = "éniosa" lautet, der Aorist des Musterwortes "nomízo" = "nómisa". Wenn man aber so viele Hilfsüberlegungen anstellen muss, um auf eine gesuchte Verbform zu kommen, braucht man ein derartiges Verbtabellenwerk gar nicht erst. Anderes Beispiel: sucht man im Register nach der Konjugation des Verbs "sképhtomai" = überlegen, so wird man auf die Musterdeklination des Verbs "apomakrýnomai" = sich entfernen verwiesen. Der Aorist davon lautet "apomakrýnthika", was darauf schließen lassen würde, dass der Aorist von "sképhtomai" = "skephtthika" -lauten würde, tatsächlich aber lautet er "sképhtika". Richtig falsch wird es dann bei dem Wort "vriskomai" = sich befinden. Im Verbenverzeichnis findet man unter diesem Wort den Verweis auf das Verb "ntrepomai". Dessen Aorist-Stamm lautet jedoch "ntrapo-", während der Aoriststamm von "vriskomai" = "vreth-" ist. Wie man durch diesen Verweis auf die richtige Aoristform des Wortes "vriskomai" kommen soll, ist mir unerfindlich. Solche Unzulänglichkeiten sind ärgerlich bei einem Werk, das ja antritt, demjenigen, der die Sprache erlernen will, das Leben leichter zu machen. Ich finde es daher nicht wirklich nützlich und kann es in der vorliegenden Form nicht empfehlen. Das ändert nichts daran, dass eine sorgfältig und benutzerfreundlich herausgegebene Verbentabelle ein sehr hilfreiches Werkzeug für den Sprachlernenden wäre. Eine Rezension von Ein Kunde vom 3. Januar 2008 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
 | Visuelles Wörterbuch Griechisch-Deutsch Griechische Lektüren: To Periptero stin Aristot... PONS Grammatik kurz & bündig Griechisch... PONS Power-Sprachkurs für Anfänger Griech... Lustige Geschichten auf Griechisch Neugriechische Kurzgrammatik | |||||||||||||||||||||
| Mehr zu Fremdsprachen & Sprachkurse, Abiturwissen | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||